Как перевести Barber's notch?

[Aleks Ander]

Остановлюсь на "парикмахерской".

оставлю правку в покое...

Сергей, правьте сколько душе угодно, я только тот пост заблокировал, чтобы, если что, смысл моего поста не пропал. Редактирование постов зачастую убивает смысл ответа на них. Извиняйте, если что не так

[Sergio]

Олег Бритва,

суть вопроса не в переводе "For Barber's Use" на русский. Это был мой левый вопрос по поводу применения таких бритв и отличия (в практике) от иных.

Основной вопрос темы был: перевод на русский английского определения формы головки бритвы "Barber's notch".
У меня появилась свежая мысль, скоро напишу.

А так, Олег Бритва, да - веселимся!

[Sergio]

Aleks Ander,
стойте, пока не останавливайтесь на "парикмахерской". Напишу ещё одну мысль, очень скоро.

По правке: да, я согласен с убоем смысла других постов после правки. Такое уже встречал в архивах нашего форума - неприятное ощущение когда читаешь и не понимаешь...
Я ведь поэтому и не правил первой версии, а дописывал P.S. Ладно, тема закрыта! Главное - найти истину!

[Tras Krom]

Как насчёт просто написать "с зацепом" ?

[Aleks Ander]

Жду вариант Sergio

[Sergio]

Уф...наконец-то напряг на работе прошёл. Могу отписать...
Tras Krom, я Тобой полностью согласен (с концепцией)

Вчера из-за рассуждений a priori я полностью забыл о старом добром a posteriori. Прокинем дядю Канта! Короче, я о личном опыте. Только ночью вспомнил, что я сам использовал на русском определение этой формы. Как-то пришлось о ней сказать, и я от балды назвал "с высечкой", и в последствии по умолчанию применял этот термин. Думаю, надо отойти от слова Barber и взять за основу notch. Только моё "с высечкой" не подойдёт, т.к. только сейчас узнал, что высечка - это определение процесса, действия, а не объекта. Так что можно подыскать синоним. Зацеп, желобок, засечка, выемка... что-нибудь найдётся. По стилистике нет претензий, так как тоже отвечает на вопрос "какая" (форма): головка бритвы "французская", "прямоугольная", "с засечкой". Кроме того это, как минимум, удовлетворяет желание "чтобы все поняли", т.к. является более образным термином. Так что, Aleks Ander, выбирайте из синонимов (можно в словарях посмотреть). Забудем о парикмахерах. Это моё окончательное мнение.

[Олег Бритва]

Sergio, вот теперь в рассуждении видна логика. Только не забудем о "парикмахерах", а культурно "опустим" (читай "пропустим", не в пошлом смысле) это слово. Оставим только с "выемкой-зацепкой".
Абсолютно согласен! Грамотный ход мысли!
Собсно это и подтверждает мою идею о том, что прямой перевод тут не к месту.

[Sergio]

Олег Бритва,
точно. Это я вчера стормозил. Одно из основных правил перевода - творческий подход, избегая кривозвучащих дословностей (есть исключения). Но было полезно рассмотреть все варианты. Теперь определиться с правильным "выемкой-зацепкой -итп."