регулировка режущей кромки?

[anton]

Перевел одну заметку 20х годов, ничего интересного кроме:

• Если парикмахеры все же затачивают бритву перед использованием, то это делается для того, чтобы отрегулировать режущую кромку своего инструмента так, чтобы она соответствовала их привычкам и положению рук.

Spoiler

Show

интересно, как это?

[Олег Бритва]

ничеuj

Извиняюсь за вопрос не по теме, это что? Просто переключил язык случайно?

[Олег Бритва]

Файнридернул и гуглтранслейтнул весь текст...

Грамм исправил, но коряво вышло, нужен нормальный полный перевод, завтра знакомого из Германии попрошу исправить.

Производство бритв
имеет несколько очень мощных фабрик в Золингене и его окрестностях. Производство бритв – это вопрос доверия. Эта бритва должна быть выкована только из первоклассной нержавеющей стали, а её дальнейшая обработка всегда должна осуществляться опытными специалистами. Это единственный способ гарантировать, что этот инструмент с тонким лезвием всегда будет продаваться в том же качестве, что и качественные бритвы носящие марку и имя. Эти условия, вероятно, выполняются в высокой степени, и продукция равна или даже превосходит продукцию Шеффилда, что доказывают большие продажи бритв Золингена в Доминионах. Помимо качества стали, для качества важна степень полой заточки, т. е. насколько мелким точильным камнем затачивается полотно. Обычные камни имеют диаметр 3 дюйма/дюйма. Чем глубже впадина, тем тоньше кромка. Бритвы с полой заточкой издают приятный звонкий звук, когда вы цепляете кончик режущей кромки ногтем и резко отпускаете. Квадратная, круглая или украшенная каким-либо другим способом, или так называемый хвостовик - задний край бритвы имеет специальную форму и покрыт позолотой, но бывает оксидированая или кованая версия. Изящные бритвы часто имеют на тыльной стороне художественный орнамент. Популярные наборы состоят из семи бритв, которые расположены рядом в изящном кожаном футляре, а на на обратной стороне клинка выгравированы названия дней недели. Конечно, на всех все бритвах нарезаны обычной ширины 1/4 дюйма. В качестве ручек обычно используется целлулоид всех цветов и резина, но можно найти и дерево, прессованную бумагу, слоновую кость и перламутр в гладкой форме или художественная резьба. Ножи лицензированы к использованию и проверяются перед отправкой путем срезания режущей кромкой свободно плавающих женских волос. Если парикмахеры все же точат бритвы перед использованием, это делается для того, чтобы выровнять режущую кромку своих инструментов в соответствии со своей привычкой и положению рук.

[Олег Бритва]

Попробуем спросить у Брайденбаха. Он точно знает смысл.

[Setteseven]

Если парикмахеры все же затачивают бритву перед использованием

И правда загадочная фраза.Ошибки перевода?

[anton]

не думаю, что ошибка.

В статье еще один пассаж есть

• Эта бритва должна быть выкована только из первоклассной нержавеющей стали

причем и тут ошибки перевода нет, четка написано - Edelstahl.
Хотя, это отдельная тема для обсуждения

[Setteseven]

В статье еще один пассаж есть

Да, обратил внимание,но это еще укладывается в рамки здравого смысла. Производители, пусть и с условно, но все же нержавеющей сталью, на рынке присутствовали.

[Volgar]

Регулировка - процесс настройки того, или иного устройства, для выполнения тех, или иных задач.
то же, что регулирование.
Регулирование - воздействия на объект, управления, посредством которых достигается состояние устойчивости этого объекта в случае возникновения отклонения от заданных параметров.

[Volgar]

Допустим ли данный термин (для русскоязычных) при заточке клинковой бритвы?