MITSURUGI RAZOR

[wren]

Вот такой фрейм появился. Показалось, что интересный.
Может, уважаемый японовед переведёт, что за иероги там начертаны?

Spoiler

Show

[unsui]

На эрле, где мечи выбиты, крупно в серединке тварная марка: 美剣- Mitsurugi- фамилия владельца конторы,(по смыслу "Красивый меч" . Вокруг помельче: 特級-tokkyū- "высший класс".
На оборотной стороне, где Best steel : 業務用- gyōmu-yō- "для бизнеса".

[anderson80]

Бизнес-класс Или для цирюльников скорее.

[Frans]

Yoshiken

Ёшкин кот.
Но на бизнес классе костяная ручка? Кстати впервые на японцах вижу.

[wren]

Я тоже. Полотно то точно,неточенное ниразу. Может,кто и поменял пиджачок?
Хотя.... Не даром,бизнес класс.

[unsui]

Бизнес-класс Или для цирюльников скорее

что-то типа "для коммерческого использования", а не для личного пользования ,я думаю..

[Frans]

Вот так точнее.
А полотно высший класс!

[unsui]

исправляю косячок...
Покопался в инете.. Искал как правильно читаются иероги 美剣.. Оказывается, в фамилиях эти иероги читаются как "Мицу руги".. Чему видим подтверждение латиницей на коробке. Есть такой прикол в японском, подстрочник такой вариант даже и не предложит..