Страница 1 из 1
Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 18:30
Егор
Вот такую пару бритв возвращал к жизни для
ИгорьБ .
Есть у кого-то инфа о фирме \стране итд итп ?
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 21:46
ajfa
Мне видится не S'Etienne, а St Etienne - возможно Saint Etienne (Сент-Этьен - город во Франции).
Ну и собственно подтверждение:
По "MF" - возможно это "Middle France" (вроде как Центр Франции).
Ещё инфа (на французском) на конверте от лезвия :
"LAME DE RASOIR FRANCAISE ETOILE MANUFACTURE D'ARMES ET DE CYCLES DE SAINT ETIENNE LOIRE" (...производство оружия и велосипедов... - если переводчик не врёт
)
- etiene2.JPG (8.62 КБ) 8028 просмотров
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 22:07
Zelenbakh
ЕгорКлассная работа! Etoile на языке Бальзака означает звезда, MF в звездочке - скорее всего manufactured (изготовлено), Сан-Этьен - город на востоке Франции, в котором много делают разных железяк, оружейная промышленность, велосипеды и проч. Там с другой стороны бритвы нет надписей?
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 22:11
Егор
Есть но затёрты . Но одно слово видно "Cycles"
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 22:22
ajfa
Нашёл - MF (догадался
): MANUFRANCE
Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:
А работа и правда - загляденье...
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 30.08.11, 22:36
Zelenbakh
С обратной стороны скорее всего вот такая надпись - d'armes et cycles. С переводом затрудняюсь, хоть слова и понятны. Скорее всего оружие и велосипеды, странное сочетание.
Re: Etoile S'Etienne
Добавлено: 31.08.11, 0:02
Ницшеанец
Zelenbakh писал(а): оружие и велосипеды, странное сочетание.
Просто Сэнт Этьен славится по всей Франции оружием и велосипедами. Это всё равно что на каком-то тульском изделии писать "оружие, пряники и самовары" , иностранцам тоже будет нелегко понять логику
Etoile S'Etienne
Добавлено: 31.03.20, 11:22
XAPOH
D'ARMES ET CYCLES DE St ETIENNE - размер 6/8, идеальная пропорция 20 мм ширина полотна и 5мм толщина обуха