Rud. Frauenzimmer, Ambossmann, Solingen

Sergio · Сообщение **Sergio** » 16.05.09, 19:00

Ну вот, благодаря тесным международным контактам Олег Бритва обзавёлся ещё одним экспонатом для музея бритв

На сей раз опасная бритва досталась из антикварного магазина г. Минска. Теперь надо бы разузнать побольше о производителе итп. То, что 'Amboss' - наковальня, а 'Mann' - мужик, это понятно и по логотипу - мужик тащит наковальню (вообще-то похож на гнома, значит правильно будет "мужичёк тащит офигенную наковальню"

)
Может кто знает больше или имеет в наличии подобные? А то бы хотелось знать, чё прикупилось ваще.

PDI · Сообщение **PDI** » 17.05.09, 8:16

Sergio с таким рвением наполняет музей экспонатами , то Морфеусу нужно задуматься куда все это выставлять. Маловат скоро музей будет

Сообщение **Олег Бритва** » 17.05.09, 10:12

Прикольный экспонат - Рудольф Женскаякомната.

Сообщение **Олег Бритва** » 18.05.09, 23:41

А если честно, первые раскопки ничего не дали. Только пару фоток этой фирмы.
Ищем.

BeaJee · Сообщение **BeaJee** » 19.05.09, 13:21

Не надо переводить фамилии - ложный путь

Сообщение **Олег Бритва** » 19.05.09, 13:25

Попался! Это я так пошутил!

BeaJee · Сообщение **BeaJee** » 20.05.09, 17:02

Я попался, когда впервые хотел перевести название мясной лавки "ARMBRUST" - а продавщица там была с очень даже пышной грудью

Сообщение **Aleks Ander** » 20.05.09, 17:57

Перевод: немецкий » русский
ARMBRUST CROSSBOWMAN

Словарь:

существительное
арбалет
самострел
И при чём тут мясная лавка? Название как название...

BeaJee · Сообщение **BeaJee** » 20.05.09, 22:57

AleksAnder: В том-то и загвоздка была, что знание языка базовое, а словаря под рукой нет. Иду мимо мясной лавки, название "Армбруст". Думаю, что бы это значило? Арм - бедный, Бруст - грудь

Задумался, зашел в лавку, а там толстая тётька стоит на продаже

Потом дома посмотрел в словаре - арбалет. Фамилия такое

типа Арбалетов - хозяин лавочки!

Вот я и про Фрауэнциммер МорфеУсу на его прикол заметил, что над фамилиями не прикалываются, типа в Германии

Сообщение **Олег Бритва** » 25.09.09, 17:25

Моя "Рудольф Дамская комната". Купил давно - полгода назад.

проб · Сообщение **проб** » 02.08.11, 21:16

Даааа,кто же производитель ? Представляю две мои бритвы, номер 400 и 401 - варианты исполнения,партии или совпадения ? Года производства конечно разные, та ,что 400 - довоенная

RuslanK · Сообщение **RuslanK** » 16.05.18, 14:11

Rud. Frauenzimmer, Solingen, #400, 5/8.

anton · Сообщение **anton** » 08.10.18, 11:26

из американского журнала Foreign commerce weekly. v.42 1951 год (еженедельник внешней торговли)

Rud. Frauenzimmer (производитель), 109 Mangenbergerstr., Solingen,
желает экспортировать и ищет агента по продажам бритв и ножниц, изготовленных из тигельной углеродистой стали. Для парикмахеров и портных.

Ну, на счет тигельной это, скорее всего, рекламных ход.

Сообщение **Олег Бритва** » 08.10.18, 11:34

Рудольф Женскаякомната, где-то я уже над этим прикалывался.

ILAF.357. · Сообщение **ILAF.357.** » 16.01.25, 20:39

Здравствуйте. Подскажите по бритве. Период производства. И почему ambossmann написано слитно?.

ILAF.357. · Сообщение **ILAF.357.** » 16.01.25, 20:43

anton · Сообщение **anton** » 20.01.25, 11:22

бритва 60+ годов

слитно, потому, слово двухсоставное. А когда оно писалось раздельно? если не считать варианта клейма, когда между ними этот мужик с наковальней.

Вообще - любое клеймо это запатентованная картинка, причем слова, которые присутствуют в клейме - всего лишь вариант рисунка, смысл слов как таковых пропадает.

ILAF.357. · Сообщение **ILAF.357.** » 21.01.25, 11:55

Спасибо.

Сообщение **Олег Бритва** » 21.01.25, 12:57

ILAF.357. писал(а): ↑
16.01.25, 20:39
И почему ambossmann написано слитно?

amboss - наковальня (schmiedewerkzeug), манн - мужчина, человек

-Weißt du, wie Coyote, der dem Roadrunner nachjagt, und dem dann ein Amboss auf den Kopf fällt.
-Представь, койот гонится за кукушкой, а ему на голову падает наковальня.

Чёткого перевода нет, возможно "мужчина с наковальней", может "кузнец", но не похоже.

Сообщение **Олег Бритва** » 21.01.25, 13:31

Виталий с Германии говорит - вероятно это фамилия.