Britva.Ru

GALLAZINI. Casablanka.Бритва из Морокко Сейчас Олег Бритва напишет,что я лох...бритва делалась в Золингене,а Галлазини просто спекулянт...поставил свое имя на эрле Но во всяком случаи здесь не нашел инфы..В копилку архива бритвы.ру

Ессно напишет!


Добавлено спустя 1 час 33 минуты 19 секунд:
Вроде как на коробке написано:
auf maschinen solingener art hohlgeschleifen

Типа - "золингеновское исскусство машинной полировки вогнутостей (полых поверхностей)", ну как-то примерно так.

Bee Jee мне в помощь...

Торговая марка Sänger - явно не марокканского происхождения.



Вот она:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0513536200" onclick="window.open(this.href);return false;

Sänger - певец

die gefiederten Sänger — пернатые певцы

die Sänger des Waldes — лесные певцы (о певчих птицах)

auf maschinen solingener art hohlgeschleifen - я бы перевёл упрощенно как "заточено на оборудовании образца г. Золингена". При этом я избегаю перевода термина "Хольшлиф", который мы тут никак не можем однозначно определить по-русски, а по-английски это "Холлоу граунд". Но при этом в этой надписи явно значится, что не в Золингене, а как в Золингене...

Так что может быть и в Касабланке точили - полировали...

BeaJee писал(а):Sänger - певец

не только певец (что итак понятно), но и весьма распространённая фамилия в Германии.
Ток не пойму - где там слово "заточено"?
Может у Вернера спросить? Мож он эту фразу лучше поймет?
А?

Такая двухзаковность явно не Немецкая

Ага, явно Вася слесарь в подсобке точнул её втихую...

Вторую заковность заковал...

Ё моё, шо же это он с ней сделал?

Олег Бритва: у кого хошь спроси, плюс-минус километр переведут так же
schleifen = точить, заострять; затачивать
geschliefen = заточенный

Ясно, стрёмно как-то всё у вас...