Как это было... (Реклама)

[Ilisch]

У olegpan в аватарке заголовок такойже.

[olegpan]

Заголовок такой же, но речь о другой бритве, у меня там что-то о ново изобретенной бритве говорится.

[Ilisch]

06/05/1950 Product SILVER STAR RAZOR BLADES

[Ilisch]

Рождественское предложение от DD, первой четверти прошлого века

[Ilisch]

"Огонек" 1914г. Бритвы фабриканта Ад.Арбенца

[Олег Бритва]

У меня в музее один Арбенц лежит.

[Ilisch]

Причем очень красивый и в отличном состоянии

[N*X*S]

Японская открытка времен 2-й мировой.

[vvold]

А вот здесь можно было бы и перевести)))

[Олег Бритва]

Согласен на 100%..

[unsui]

можно конечно попытаться перевести.. Хотя сложновато будет перевести реплики, ведь это разговорный язык, к тому же может устаревшие выражения..
Но на первый взгляд там ничего героического, всё вполне банально. Заголовок по смыслу близок к нашему выражению: " Суровая школа жизни"..))
А в репликах обращение к офицерам по фамилиям, и типа " я вам горячей водички принёс"..))
Скорее не открытка , а карикатура на армейский быт.. К тому же они похоже не бреются, а зубы чистят

[Олег Бритва]

К тому же они похоже не бреются, а зубы чистят

Повеселил! Точно зубы чистят!

[Frans]

Тихо! Они бреются.

[vvold]

Челябинские мужики настолько суровы, что влет переводят устаревший разговорный японский!))

[unsui]

А то!

На обратной стороне читаю надпись : 郵便はがき ( Yūbin hagaki ) "почтовая открытка".

[N*X*S]

Ну это мы и так знаем, Post Card нам об этом говорит, ты нам реплики перевод давай, уж больно интересно, чего они там говорят.

[vvold]

Реплики я и сам перевести могу:
- Товарищ полковник, кипяточку подлить?
- Н@$%#? (что в переводе с устаревшего разговорного японского на современный русский означает "зачем")
- Извольте!
Далее идет реплика на очень разговорном японском языке...

[Frans]

Нее, бреются. У полковника нагура в руке.

[Кай]

Челябинские мужики настолько суровы, что влет переводят устаревший разговорный японский!))

Да уж, поражаюсь познаниям unsui в японском, не понимаю как эти закорючки можно читать...

оффтоп к unsui

Show

А вы простите переводчик с японского, или жили там? Откуда такие познания?

[unsui]

Кай , занимался когда-то, учил.. Давненько это было.. Потом забросил. Вот в памяти чего-то осталось немного..

N*X*S, как я предпологал, не всё там так просто оказалось.. Один иерог не могу распознать, написан неразборчиво. Несколько настолько стары, что ни один словарь не берет.. Короче сижу, потею
Ну в итоге выдам версию, конечно..